The Children’s Clinic

RESUMEN- NOTIFICACIÓN DE NUESTRAS PRÁCTICAS DE PRIVACIDAD

Este es un Resumen de la Notificación de las Prácticas de Privacidad y de la Confidencialidad de The Children’s Clinic (TCC). Usted tiene el derecho de recibir una copia completa de este documento

La clinica (TCC) reconoce que su información médica es personal. Estamos comprometidos en mantener la privacidad y la confidencialidad de su información médica. Esta notificación describe las prácticas de confidencialidad de la clinica (TCC) y la manera en que podemos usar y divulgar la información médica de su expediente médico

Estamos obligados a mantener una copia completa de su historial médico, de su condición de salud actual, de su plan de tratamiento y de todos los tratamientos suministrados, incluso los resultados de los análisis, procedimientos y terapias. Debemos mantener esta información de manera segura y protegida a fin de salvaguardar su privacidad y confidencialidad. Usted tiene el derecho de leer o recibir una copia de la información en su expediente médico.

La Clinica (TCC) puede usar y divulgar la información médica sobre usted en cualquiera de las siguientes maneras:

1. Para Tratamiento: Otros profesionales de salud dentro o fuera de la clinica (TCC) que participen en la atención médica que usted recibe pueden tener acceso a su información.
2. Para obtener pago: Podremos divulgar su información, con el fin de colectar o cobrar por el pago de servicios a usted, a su compañía de seguros o a una agencia independiente de cobros.
3. Para los asuntos relacionados a la atención médica: Podemos usar y divulgar información médica sobre usted hasta donde sea necesario para la administracion de la clinica y para garantizar la calidad de la atención médica que usted reciba.
4. Para investigación: No se divulgará a ninguna persona ajena a la clinica (TCC) alguna información que pudiese identificarle, a menos que usted otorgue su autorización por escrito, podremos omitir la información que le identifique a usted a fin de que otros puedan usar la información para el estudio del cuidado medico.
5. Recordatorios de citas: Podremos usar su información con el fin de ponernos en contacto con usted para recordarle que tiene una cita programada.
6. Alternativas de Tratamiento, Beneficios y Servicios Relacionados con la Salud: Podremos usar o divulgar información médica para informarle o recomendarle sobre posibles opciones de tratamiento, informarle sobre alternativas para su tratamiento actual y servicios o beneficios de salud relacionados que pudiesen ser de interés para usted.
7. Para Evitar una Amenaza Grave de Salud o Seguridad: Cuando sea necesario podremos hacer uso o divulgar la información médica sobre usted para prevenir una amenaza grave a la salud y seguridad suya, del público o de otra persona.
8. Riesgos y Actividades de Salud Pública: Podremos divulgar la información médica sobre usted en el caso de actividades de salud pública para la prevención o control de enfermedades, lesiones o discapacidades; informar sobre los nacimientos y muertes; denunciar el abuso o el abandono infantil; reportar reacciones a medicamentos o problemas con productos; notificar a las personas sobre productos que han sido retirados del Mercado; notificar a una persona que pudiese haber estado expuesta a una enfermedad o que esté en riesgo de contraer o progagar una enfermedad; notificar a una agencia gubernamental competente cualquier caso de abuso, abandono o violencia doméstica según lo requieran las leyes vigentes.
9. Seguro de Compensación al Trabajador: Podremos divulgar información médica sobre usted para la los tramites de el Seguro de Compensacion al trabajador, por lesions o enfermedades relacionadas con el trabajo.
10. Militares o Ex-Combatientes: Si usted es miembro de las fuerzas armadas, podremos divulgar información médica sobre usted según lo requieran las autoridades de comando militar.
11. Actividades para la Recaudación de Fondos: Podremos usar información médica acerca de usted para para comunicarnos con usted cuando realicemos esfuerzos para recaudar fondos para la clinica y la administracion de esta. Unicamente divulgaremos la suficiente información para que se pongan en contacto con usted.
12. Cumplimiento de la Ley: Podremos divulgar información médica sobre usted en respuesta a una orden judicial, citatorio, orden judicial o emplazamiento; para identificar o localizar a un sospechoso, fugitivo, testigo sustancial o a una persona desaparecida; sobre una víctima de un crimen; sobre la muerte de alguien como resultado de un crimen; sobre conducta criminal en nuestra clínica; en circunstancias de emergencia para reportar un crimen.
13. Jueces de Primera Instancia, Médicos Forenses y Directores de Funerarias: Podremos divulgar información médica a un Juez de Primera Instancia o a un Médico Forense para identificar a una persona fallecida o para determinar la causa de muerte. Podremos divulgar la información médica a directores de funerarias según sea necesario a fin de que ellos puedan desempeñen sus obligaciones.
14. Según lo requiera la ley: Podremos divulgar su información según lo requieran las leyes de California.

No permitimos a ninguna persona ajena a la clinica (TCC) el acceso a información médica sobre usted, a menos que tengamos su autorización por escrito para hacerlo. En cualquier momento, usted puede revocar la autorizacion para el uso o divulgacion de su informacion medica, por escrito a menos que: (1) La clinica (TCC) ya hubiese tomado alguna acción que dependiera de dicha autorización; o (2) Si la autorización se obtuvo como condición para obtener cobertura de seguros.

USTED TIENE LOS SIGUIENTES DERECHOS RESPECTO A LA INFORMACIÓN MÉDICA QUE MANTENEMOS SOBRE USTED:

• Usted tiene el derecho de inspeccionar y de recibir una copia de su información médica.

• Usted tiene el derecho de enmendar su información médica si considera que es errónea o está incompleta (aplican algunas restricciones).

• Usted tiene el derecho de solicitar restricciones o limitaciones a su información médica.

• Usted tiene el derecho de solicitar el método que prefiere que utilizaremos para comunicarnos con usted sobre cualquier aspecto de su atención médica a fin de conservar la confidencialidad de las comunicaciones.

• Usted tiene el derecho de recibir un informe de todas las divulgaciones de su informacion medica.

• Usted tiene el derecho de recibir una copia impresa de la Notificación de la clinica (TCC) sobre las prácticas de confidencialidad.
  

Cómo presentar una queja:

Si desea solicitar restricciones, enmiendas o un informe detallado de su información médica, puede presentar dicha solicitud por escrito ante el Funcionario de Privacidad de la clinica (TCC) cuyas oficinas están ubicadas en el 2801 Atlantic Avenue, Long Beach, CA 9080. Los formularios correspondientes se encuentran disponibles con las oficinistas en cada una de nuestras clinicas.

Si usted considera que se han infringido sus derechos de privacidad, puede presentar una queja ante el Funcionario de Privacidad o ante el Secretario del Departamento de Salud y Servicios Humanos. Todas las quejas habrán de presentarse por escrito. Usted no estará sujeto a penalidad alguna por presentar una queja.